Can I restrict rank updating to WiFi networks only?

Yes, only available as a PRO feature. On the Rankings screen tap on the overflow menu and choose settings.